Where does the loneliness go - Yumi Arai
May 14, 2022
Lời dịch
Cậu sống ở một nơi xa tận cùng trái đất.
Có khi nào cậu trở về
Vì cậu nhớ cái không khí mùa đông an lành nơi đây?
Có khi nào cậu tự nhiên gọi tớ, để hẹn gặp?
Cũng để hỏi xem tình hình những người bạn cũ của chúng ta.
Có thể tớ tỏ ra xấu xa, nhưng trong lòng tớ biết
Cậu đang bước đi theo hành trình của mình.
Chúng ta đều ôm chặt nỗi cô đơn trong lòng
Ngoài ra không cần mang theo gì khác.
Tớ vẫn cảm ơn khi cậu nói cậu không bận tâm
Khi tớ hành động như tớ vốn là, đừng cười nhé.
Mọi người nghĩ tớ tự do làm gì mình muốn
Nhưng chẳng ai hiểu được bóng đêm trong lòng.
Có thể tớ tỏ ra xấu xa, nhưng tớ biết chứ
Cậu vẫn đúng trong chuyện sẽ lại ra đi.
Dù mọi người khác - với sự cô đơn sẽ không thông cảm cho cậu.
Nhìn cậu dương cánh bay về phía mặt trời
Khi tớ vẫn đứng yên nơi đây với chút ánh sáng tàn lại của thành phố
Có gì đó sẽ đến lúc kết thúc trong tớ.
Tớ cố tỏ ra xấu xí, nhưng tớ biết
Câu đúng trong việc bỏ lại nơi đây.
Dù cho mọi người cô đơn, sẽ không thông cảm.
Nhìn cậu dương cánh bay về phía hoàng hôn
Khi tớ lặng im với chút ánh sáng thành phố còn sót lại
Có gì đó đã chết trong tớ, có gì đó đã thực sự kết thúc.
Kanji
さいはての国でくらす あなた帰って来たのは
おだやかな冬景色が なつかしかっただけなの?
どこかで会おうと言って 急に電話くれたのも
昔の仲間のゆくえ ききたかっただけなの?
悪ぶるわたししか知らず
あのとき 旅立って行った
お互い自分の淋しさを抱いて
それ以上は持てなかったの
こんなわたしでもいいと 言ってくれたひとことを
今も大切にしてる私を笑わないで
したいことをしてきたと 人は思っているけど
心の翳は誰にも わかるものじゃないから
悪ぶるわたししか知らず
あなたはまたすぐ行くけど
他人の淋しさなんて救えない
夕陽に翼を見送る
残った都会の光 見つめてたたずめば
そのときわたしの中で 何かが本当に終わ
悪ぶるわたししか知らず
あなたはまたすぐ行くけど
他人の淋しさなんて救えない
夕陽に翼を見送る
残った都会の光見つめてたたずめば
そのときわたしの中で 何かが本当に終わる
何かが本当に終わる
ROMAJI
saihate no kuni de kurasu anata kaette kita no wa odayaka na fuyu-geshiki ga natsukashikatta dake nano?
dokoka de aou to itte kyuu ni denwa kureta no mo mukashi no nakama no yukue kikitakatta dake nano?
waruburu watashi shika shirazu ano toki tabidatte ittaotagai jibun no sabishisa wo daitesore ijou wa motenakatta no
konna watashi demo ii to itte kureta hitokoto woima mo taisetsu ni shite’ru watashi wo waranaide
shitai koto wo shite kita to hito wa omotte iru kedo kokoro no kage wa dare ni mo wakaru mono janai kara
waruburu watashi shika shirazu anata wa mata sugu yuku kedota’nin no sabishisa nante sukuenaiyuuhi ni tsubasa wo miokuru
nokotta tokai no hikari mitsumete tatazumeba sono toki watashi no naka de nanika ga hontou ni owaru
waruburu watashi shika shirazuanata wa mata sugu yuku kedota’nin no sabishisa nante sukuenaiyuuhi ni tsubasa wo miokuru
nokotta tokai no hikari mitsumete tatazumebasono toki watashi no naka de nanika ga hontou ni owarunanika ga hontou ni owaru