Vapor Trails - Yumi Arai
Jun 01, 2022
Lời dịch
Con dốc trắng nối dài tận bầu trời
Làn hơi nóng bao quanh người cô bé.
Không một ai nhận ra, chỉ cô độc một mình
Cô bé leo từng bước
Không e sợ điều gì, cô vút bay lên trời cao.
Cô bé khát khao bầu trời, cô lao qua khoảng không
Cuộc đời cô là làn vệt khói vương.
Từ ô cửa sổ trên cao, ngay cả trước khi từ giã cuộc đời
Bầu trời xanh, cô vẫn dõi mắt theo.
Đến giờ tôi vẫn không hiểu tại sao
Những người khác cũng không một ai hiểu
“Cô bé vẫn còn quá trẻ”
Họ chỉ nghĩ như vậy
Nhưng thật ra cô bé rất hạnh phúc.
Cô khát khao bầu trời,
Cô lao đi giữa khoảng không rộng lớn.
Định mệnh cuộc đời cô, là vệt khói vương.
Bầu trời mà cô ước ao, bầu trời xanh cô bay qua.
Định mệnh cuộc đời cô, là vệt khói vương.
Kanji
白い坂道が 空まで続いていた
ゆらゆらかげろうが あの子を包む
誰も気づかず ただひとり
あの子は 昇っていく
何もおそれない そして舞い上がる
空に憧れて 空をかけてゆく
あの子の命は ひこうき雲
高いあの窓で あの子は死ぬ前も
空を見ていたの 今はわからない
ほかの人には わからない
あまりにも 若すぎたと
ただ思うだけ けれどしあわせ
空に憧れて 空をかけてゆく
あの子の命は ひこうき雲
空に憧れて 空をかけてゆく
あの子の命は ひこうき雲
ROMAJI
Shiroi sakamichi ga sora made tsudzuite ita
Yurayura kagerou ga ano ko wo tsutsumu
Dare mo kidzukazu tada hitori
Ano ko wa nobotte yuku
Nani mo osorenai, soshite maiagaru
Sora ni akogarete Sora wo kakete yuku
Ano ko no inochi wa hikoukigumo
Takai ano mado de ano ko wa shinu mae mo
Sora wo mite ita no ima wa wakaranai
Hoka no hito niwa wakaranai
Amari nimo wakasugita to tada omou dake
Keredo shiawase
Sora ni akogarete Sora wo kakete yuku
Ano ko no inochi wa hikoukigumo
Sora ni akogarete Sora wo kakete yuku
Ano ko no inochi wa hikoukigumo
