Message in Rouge - Yumi Arai

May 13, 2022

Bài hát kể câu chuyện về hành trình của một cô gái sau khi phát hiện bạn trai chít cổ (cheat). Vi diệu ở đây là cô ấy sẽ đi … mách mẹ chàng trai.

(Chỉ có Yuming mới hát được một bài như vậy.)

Lời dịch

Tôi đang ở trên chuyến tàu

Để đến gặp mẹ anh

Liếc mắt sang ngang, hoàng hôn đến gần

Ngước theo những ngôi nhà và dòng xe lướt qua

Giờ đây chắc anh cũng đã phát hiện

Tin nhắn bằng son môi trong phòng tắm

Tôi sẽ không về nhà

Cho đến khi anh thôi lừa dối

Lòng bồn chồn, nghe tiếng chuông Dinh-Dong khuất dần của thị trấn.

Ngày mai mẹ anh chắc chắn sẽ

Gọi điện mắng anh cho xem, Cưng à!

Giờ chắc anh vẫn chưa hiểu được

Tin nhắn bằng son môi trong phòng tắm

Không biết anh có gọi tới tất cả nhà bạn bè

Để hỏi tôi ở đâu

Lòng bồn chồn, nghe tiếng chuông Dinh-Dong khuất dần của thị trấn.

Ngày mai mẹ anh chắc chắn sẽ

Gọi điện mắng anh, Cưng à!

Gọi mắng anh cho xem, Cưng à!

Kanji

あのひとのママに会うために

今ひとり列車に乗ったの

たそがれせまる街並や車の流れ

横目で追い越して

あのひとはもう気づくころよ

バスルームにルージュの伝言

浮気な恋をはやくあきらめないかぎり

家には帰らない

不安な気持を残したまま

街は ding-dong 遠ざかってゆくわ

明日の朝ママから電話で

しかってもらうわ my darling!

(my little darling, my little darling)

あのひとはあわててるころよ

バスルームにルージュの

伝言てあたりしだい友達に

たずねるかしら

私の行く先を不安な気持を残したまま

街は ding-dong 遠ざかってゆくわ

明日の朝ママから電話で

しかってもらうわ my darling!

(My little darling, my little darling)(My little darling, my little darling)

ROMAJI

ano hito no mama ni au tame ni

ima hitori ressha ni notta no

tasogare semaru machinami ya kuruma no nagare

yokome de oikoshite

ano hito wa mou kidzuku koro yo

basuru-mu ni ru-ju no dengonu

waki na koi wo hayaku akiramenai kagiri

uchi ni kaeranai

fuan na kimochi wo nokoshita mama

machi wa Ding-Dong toozakatte yuku wa

asu no asa mama kara denwa de

shikatte morau wa My Darling!

ano hito wa awatete’ru koro yo

basuru-mu ni ru-ju no dengonteatarishidai tomodachi ni tazuneru kashirawatashi no yukusaki wo

fuan na kimochi wo nokoshita mama

machi wa Ding-Dong toozakatte yuku wa

asu no asa mama kara denwa de

shikatte morau wa My Darling!

Collected from: tbt-rouge-no-dengon matsutoya-yumi-lyrics-rouge-no-dengon