Chinese soup - Yumi Arai

May 31, 2022

ENGLISH

Em đang bệt trên ghế, dùng móng tay

Tước vỏ của ít quả đậu hà lan.

Nếu hạt là trái tim em

Thì vỏ chắc sẽ là những chàng trai em từng chia tay

Tất cả, đều chìm tràn nơi đáy nồi

Chúng nhừ mất dạng lúc em ninh.

Sắp rồi, tí nữa thôi, sẽ xong xuôi.

Em nấu nó cho anh  Chinese soup

Món soup của tối nay  Chinese soup

Sẽ thế nào nếu tối nay anh về trễ

Em bỏ vào ít hành tây thái lựu.

Anh liệu có bận tâm chút xíu nào,

khi thấy em có rơi giọt nước mắt không.

Tất cả, đều chìm sôi dưới đáy nồi

mất dạng khi em ninh nhừ.

Khoảng tý nữa thôi, là xong xuôi

Em nấu nó cho anh  Chinese soup

Món soup của tối nay  Chinese soup

Làm nó cho anh  Chinese soup

Tối nay soup là  Chinese soup

Kanji

椅子に座って爪を立て

莢えんどうのすじをむく

莢がわたしの心なら

豆はわかれたおとこたち

みんなこぼれて鍋の底

煮込んでしまえば形もなくなる

もうすぐ出来上がり

あなたのために Chinese soup

今夜のスープは Chinese soup

遅い帰りを待つときは

プティオニオンのみじん切り

涙のひとつも流したら

少し気にしてくれるでしょ

みんなこぼれて鍋の底

煮込んでしまえば 形もなくなる

もうすぐ出来上がり

あなたのために Chinese soup

今夜のスープは Chinese soup

あなたのために Chinese soup

今夜のスープは Chinese soup

ROMAJI

isu ni suwatte tsume wo tate

sayaendou no suji wo muku

saya ga watashi no kokoro nara

mame wa wakareta otoko-tachi

minna koborete nabe no sokoni

konde shimaeba katachi mo naku naru

mou sugu dekiagarianata no tame ni Chinese soup

kon’ya no su-pu wa Chinese soup

osoi kaeri wo matsu toki wa

puti onion no mijin-giri

namida no hitotsu mo nagashitara

sukoshi ki ni shite kureru desho

minna koborete nabe no sokoni

konde shimaeba katachi mo naku narumou sugu dekiagari

anata no tame ni Chinese soup

kon’ya no su-pu wa Chinese soup

• note

莢えんどう = dau ha lan