Message in Rouge - Yumi Arai
May 13, 2022
The song’s lyrics show a girl’s actions after finding out that her boyfriend cheated. What’s surprising is the fact that this girl is off on a journey to tell her boyfriend’s mother about the incident! (Yuming is the only one that can make these lyrics work.)
ENGLISH
I’m on a train by myself right now
To meet his momma
In the corner of my eye as twilight draws near,
I see the houses along the street and a stream of cars whizzing by
Right about now he’ll be noticing
The message in rouge in the bathroom
I’m not going back home
Unless he quits being unfaithful to me
Still feeling nervous,
The Ding-Dongs in town fading into the distance
Tomorrow morning his momma’s gonna
Scold him over the phone, My Darling!
Right about now he’ll be confused
About the message in rouge in the bathroom
I wonder if he’ll ask all his friends
About where I am
Still feeling nervous,The Ding-Dongs in town fading into the distance
Tomorrow morning his momma’s gonna
Scold him over the phone, My Darling!
Scold him over the phone, My Darling!
Kanji
あのひとのママに会うために
今 ひとり列車に乗ったの
たそがれせまる街並や車の流れ
横目で追い越して
あのひとはもう気づくころよ
バスルームにルージュの伝言
浮気な恋をはやくあきらめないかぎり
家には帰らない
不安な気持を残したまま
街は ding-dong 遠ざかってゆくわ
明日の朝ママから電話で
しかってもらうわ my darling!
(my little darling, my little darling)
あのひとはあわててるころよ
バスルームにルージュの
伝言てあたりしだい友達に
たずねるかしら
私の行く先を不安な気持を残したまま
街は ding-dong 遠ざかってゆくわ
明日の朝ママから電話で
しかってもらうわ my darling!
しかってもらうわ my darling!
(My little darling, my little darling)(My little darling, my little darling)
(My little darling, my little darling)(My little darling, my little darling)
(My little darling, my little darling)(My little darling, my little darling)
ROMAJI
ano hito no mama ni au tame ni
ima hitori ressha ni notta no
tasogare semaru machinami ya kuruma no nagare
yokome de oikoshite
ano hito wa mou kidzuku koro yo
basuru-mu ni ru-ju no dengonu
waki na koi wo hayaku akiramenai kagiri
uchi ni kaeranai
fuan na kimochi wo nokoshita mama
machi wa Ding-Dong toozakatte yuku wa
asu no asa mama kara denwa de
shikatte morau wa My Darling!
ano hito wa awatete’ru koro yo
basuru-mu ni ru-ju no dengonteatarishidai tomodachi ni tazuneru kashirawatashi no yukusaki wo
fuan na kimochi wo nokoshita mama
machi wa Ding-Dong toozakatte yuku wa
asu no asa mama kara denwa de
shikatte morau wa My Darling!
shikatte morau wa My Darling!
Collected from: tbt-rouge-no-dengon matsutoya-yumi-lyrics-rouge-no-dengon